جُــــــــــز تو
فيلمي از ميکيو ناروســـــــه
چه همه جوونِ ولگرد اين روزها هست مي ترسم
دنياي مسابقات اسب دواني
نکات مسابقه ي اسب دواني
با يه مقدار ماکاروني موافقين؟
من عجله دارم
.امروز صبح يوشيو سر درد داشت
حدس ميزنم سرما خورده باشه
ساختمانِ چوجوسو
يوشيو مدرسه رفت؟
گفت که سر درد داشته
ولي خيلي بد نيست
ميشه اين مويِ سفيد رو بِکَني؟
هنوز کُلي موي سفيد داري
واقعن؟ پير شدم ديگه
!اوه، نه، شما هنوز جووني
وقتِ برگشتنِ يوشيو نيست؟
يوشيو اينجا زندگي ميکنه؟
مشکلي واسش پيش اومده؟
.خيلي وقته که ديگه مدرسه نمياد .واسه همين معلم من رو فرستاد
يوشيو...؟
مريض شده بود، ولي به زودي ميتونه بياد مدرسه
نميدونم يوشيو چِش شده
اَخيرن تغيير کرده
ميدونم دوست نداره من به عنوان گِيشا کار کنم
از اين قضيه متنفره
ولي اگه از اين کار بيام بيرون نميتونم به خوبي بزرگش کنم
حداقل تا زمان فارغ التحصيليش بايد ادامه بدم
اين روزها ديگه به ندرت باهام حرف ميزنه
.تو تنها کسي هستي که باهات صميميه مثل برادر و خواهر
هر وقت که موقعيتش پيش اومد ميشه بهش بگي که چه حسي دارم؟
خدافظ، وقت آرايشگاه دارم
کيکوئه هنوز نيومده؟
به زودي مياد
ميدونم اون آقا مشتريِ کيکوئه هست ولي خيلي ناخوشاينده
چرا باهمديگه به يه مسافرت نريم؟
اين کار باعث ميشه کيکوئه خيلي حسوديش بشه
خُب بشه، فراموش کن اون عجوزه رو
برو و به جشن يوشيکاوا بِرِس
شرمنده
اشکالي نداره
اگه وقت داري ميشه به اتاقِ من برگردي ببيني يوشيو برگشته؟
ميتونيم باهمديگه صحبت کنيم؟
! پليس
! يوشيو
تو با اين ولگردها ميگردي؟
.بهم گفتن که مدرسه نميري
نميدوني مادرت چقدر نگرانته؟
منم نگرانتم
از من بدت نمياد مياد؟
پس، نميشه لطفن به اون حالتِ سابقت برگردي؟
صبح
قبلن مشروب خوردي؟
! يوشيو
چرا نه؟ من پسرتم
چرا هميشه انقدر بهم سخت ميگيري؟
فکر ميکني کاري که من ميکنم انقدر بد هست؟
نميدوني چقدر سخت تلاش ميکنم تا بزرگت کنم؟
اگه انقدر زياد از من متنفري چرا منو نمي کُشي؟
امروز هم به مدرسه نميري؟
چرا با من به خونه م نمياي؟
.يه کاري اونجا دارم .نزديکِ درياست
.بيا بريم. به مادرت ميگم
از بودنِ با من خجالت ميکشي؟
نميدونم فکر ميکنن ما چه نسبتي باهم داريم
برادر و خواهر؟ عاشق و معشوق؟
مطمئنم فکر ميکنن ما خواهر و برادريم
.واقعن دلم يه برادر مثلِ تو ميخواد
.من يه خواهر و يه برادر دارم
.ولي هر دوشون خيلي کوچيکن .نميتونم در مورد مشکلاتم باهاشون گفتگو کنم
تو هم همچين مشکلاتي داري؟
.هر کاري که بتونم برات انجام ميدم
ممنون
! خواهر
اين ساکيِ پدر بود؟
.بهت پول ميدم .برو و يه مقدار ديگه بخر
! خواهر
.خواهرِ بزرگ اينجاست
.مهمون. يوشيو، پسرِ کيکوئه
مادر، ميتونيم بريم طبقه ي بالا؟
.ميتونيم اقيانوس رو نگاه کنيم
جايِ زيبايي هست، نه؟
.يه خورده صبر کن
در موردي ميساکو بهشون گفتي؟
.واسه همين اينجا اومدم
.نميخوام خواهرم يه گِيشا باشه
.کار و بار رو به راه نيست و وضعمون خرابه
من هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم تا حقوقم بيشتر بشه و جبران اون پولي رو که ميساکو از اين طريق ممکنه بدست بياره رو بکنم
نميخوام اون سختي و مشکلات رو تحمل کنه
.انگار داري پدر مادرت رو سرزنش ميکني
. درسته
.من اين چيزي که الان هستم(گيشا) رو پذيرفتم
.ولي نميخوام خواهرم مثل من باشه
واقعن فقير هستي؟ !فقط وقتت رو بيهوده ميگذروني
.متاسفم که مجبور شدي اون بحثِ تو خونه مون رو ببيني
در واقع ميخواستم بهت نشون بدم که .خونه و والدينم چطورين
.نبايد با همچين مادري خوبي اين طور بد رفتار کني
فکر نميکنم مادرت کار کردن به عنوان گِيشا .رو دوست داشته باشه
.اي کاش ميتونستم برم يه جاي خيلي دور
باهام مياي؟
.نه، نه، داشتم شوخي ميکردم
ولي واقعن کمکم ميکني نه؟
.هر کاري واست انجام ميدم
ممنون
.و به مادرت هم کمک کن
درس ميخوني؟
ميبينمت
.من فقط يه عجوزه هستم. پس ميخواي ترکم کني
کي گفته ترکت ميکنم؟
فقط گفتم که اين روزها کار و بار کساده
.واسه همين ممکنه نتونم زياد ببينمت
.مهم نيست. ميدونم
.آمادگيِ اين وضعيت رو دارم
!يکي بياد
...آب
ممنون
يوشيو منو ببخش
ميتونيم صحبت کنيم؟
باهاشون ميري؟
.زود برميگردم
.انگار يوشيو هنوز خوب نيست
.نگران نباش. زود برميگرده
.اين روزها اصلن بيرون نمياي
.حتا وقتي صدات ميزنيم
ميخواي اَزَمون جدا بشي، هان؟
امروز اينجاييم تا جوابِ مشخصي بهمون بِدي
.اعضاي گروه بايد باهمديگه بِپَرن
.ميرم دنبالِ يوشيو
چرا جواب نميدي؟
...ميخوام گروه رو ترک کنم
.مهم نيست باهام چيکار کنين
باشه، اينم از پيامِ خدافظيِ من
.نوبتي توئه خدافظي کني
.پسرِ يه گِيشا. يه آدمِ ضعيف هست
واسم مهم نيست با من چيکار کنن !ولي به مادرم توهين کردن
!يوشيو! نرو
يوشيو کجاست؟
. نگران نباش
.خوشحالم که به حالت سابقت برگشتي
.لطفن هيچ وقت تغيير نکن
.الان ديگه ميتونم هر جايي برم
ميخواي بري جايي؟
...هنوز نميدونستي
بايد برم يه جاي دور .تا حقوقم بيشتر بشه و خواهرم رو نجات بدم
.من هر کاري بتونم انجام ميدم، نرو
.ممنون، همين که اين حرف رو ميزني کافيه
.مراقبِ مادرت باش
.من تموم سختي ها رو تحمل ميکنم
احتمالن خوشحال تر بودم .اگر که اينجوري مي مُردم
ولي من زندگي ميکنم .هيچ گونه سختي و مشکلي نميتونه منو از پا دربياره
.پس تو هم قوي باش
...و وقتي که جراحتِ تِروگيکو التيام يافت
.نميخوام تو يا مادرت رو ترک کنم
،اگه واسه خواهرم نبود .از پدرم اطاعت نميکردم
،ولي ميخوام خواهرم پاک باقي بمونه .مهم نيست واسه من چه اتفاقي بيوفته
.يوشيو، ميخوام که هميشه به يادم باشي
و ديگه اينکه من تو رو بيشتر از .هر کَسِ ديگه دوست دارم
...منم
، اگه مادري نداشتم .هرجايي باهات ميومدم
ممنون، خوشحالم
مراقب مادرت باش
خدافظ
پايان
تيم زيرنويس شـــــوتايـــم تقديم مي کند
Forums.Show-Time.info
..........Cinéma vérité..........